Author, journalist, translator

Translation Übersetzung Traduction Traducción Översättning -> ENGLISH (UK)

I am a professional translator of many years' standing offering particularly strong experience with material from the following areas:

- newspaper articles, reports, social media, books
- contracts, laws, legal texts
- marketing material, marketing strategies, advertising
- commercial correspondence and communication, business presentations, financial/tax statements
- menus, recipes, packaging
- speeches, addresses, lectures
- human resources: job adverts, CVs, job applications
- fashion & design

Ich verfüge als Übersetzer über besondere Expertise und langjährige Erfahrung, vor allem in folgenden Bereichen:

- Zeitungsartikel, Reportage, Social-Media, Buch-Texte & Bücher
- Verträge, Gesetzestexte, Juristisches
- Marketing-Texte, Marketing-Strategien, Werbung
- Geschäftskorrespondenz und -kommunikation, Business-Präsentationen, Finanz-/Steuer-Unterlagen
- Menüs, Rezepte, Verpackungstexte, Gastronomisches
- Reden, Ansprachen, Vorträge
- Personalwesen: Stellenausschreibungen, CVs / Lebensläufe, Bewerbungen
- Mode & Design

Mes compétences en tant que traducteur spécialisé se concentrent depuis des années sur les matières suivantes:

- articles journalistiques, reportages, réseaux sociaux, bulletin, livres
- contrats, lois, textes juridiques
- textes de marketing, stratégies de marketing, publicités
- correspondance et communication commerciales, présentations business, comptes et documents finances/comptabilité/impôts
- gastronomie / restauration : recettes, cartes et menus, emballages
- discours, allocutions, speech
- ressources humaines : annonces, CV, postulations / candidature
- mode, design

Como traductor tengo una práctica larga y experiencias amplias en los asuntos siguientes:

- artículos periodísticos, reportaje, redes sociales, libros
- contratos, leyes, textos jurídicos
- textos de marketing, strategias de marketing, publicidades
- correspondencia y communicación commerciales, presentaciones business, cuentas y documentos finanzas/contabilidad/impuestos
- gastronomía / restauración / hostelería: recetas, cartas, menús
- discursos, clases, lecciones
- recursos humanos : anuncios de empleos, CV, candidaturas
- moda, design

Jag har många års erfarenhet som översättare med särskild fokus på de följande ämnena:

- tidningsartiklar, reportage, social media, boktexter och böcker
- kontrakt, avtal, lagtexter, juridik
- marketingtexter, marketingstrategier, reklam
- affärskorrespondens och -kommunikation, business-presentationer, dokumenter (finans/skatt)
- menyer, recept, förpackningstexter, gastronomi
- tal, anföranden, föredrag
- personal: annonser, CV, ansökningar
- klädmode & fashion, design